Обновлено 19.02.2025

Условия использования — Cathay Camps

1. Принятие условий

Получая доступ к gochinacamp.com или регистрируясь на любую программу Cathay Camps, вы соглашаетесь с настоящими Условиями использования. Данные условия распространяются на всех пользователей сайта и всех участников наших программ. Если вы не согласны с данными условиями, пожалуйста, не пользуйтесь нашими услугами.

2. Регистрация на программу

2.1 Требования к участникам

Программы Cathay Camps предназначены для молодых людей в возрасте от 8 до 17 лет. Все заявки на регистрацию должны подаваться родителем или законным представителем, достигшим 18 лет.

2.2 Процесс регистрации

Регистрация считается завершённой после подачи регистрационной формы и получения необходимого задатка или полной стоимости программы. Подтверждающее письмо будет отправлено на адрес электронной почты, указанный при регистрации.

2.3 Раскрытие медицинской информации

Родители и опекуны обязаны при регистрации предоставить информацию обо всех имеющихся заболеваниях, аллергиях, диетических требованиях и принимаемых лекарствах. Непредоставление соответствующей медицинской информации может привести к отмене участия без возврата средств.

3. Стоимость и оплата

3.1 Стоимость программ

Стоимость программ указывается в китайских юанях (CNY). Суммы в долларах США и евро приводятся только для справки и основаны на обменном курсе на момент публикации. Окончательная сумма будет взиматься в CNY, если иное не согласовано в письменной форме.

3.2 Ранняя регистрация и скидки

Скидки за раннюю регистрацию применяются к заявкам, полученным до 30 апреля 2026 года. Подробности о дополнительных скидках см. на сайте. Скидки не могут быть применены задним числом после подтверждения регистрации.

3.3 Оплата

Полная оплата должна быть произведена до начала программы. Конкретные сроки оплаты будут сообщены при регистрации.

4. Политика отмены и возврата средств

Информацию о политике отмены и возврата средств см. в регистрационном соглашении.

5. Здоровье, безопасность и медицинская помощь

Безопасность и благополучие всех участников — наш главный приоритет. Регистрируясь, родители и опекуны соглашаются со следующим:

• Участники должны быть здоровы на момент начала программы. Участникам, которые нездоровы по прибытии, может быть предложено отложить участие.
• В случае неотложной медицинской ситуации персонал Cathay Camps обеспечит надлежащую медицинскую помощь от имени участника. Родители будут уведомлены при первой возможности.
• Все медицинские расходы, понесённые в ходе программы, несёт семья участника.
• Персонал Cathay Camps будет давать назначенные лекарства только в соответствии с письменными указаниями родителя или опекуна, предоставленными при регистрации.

6. Страхование

Cathay Camps оформляет страховку для всех участников на период программы на территории Китая.

7. Надзор и правила поведения

Все участники находятся под присмотром нашей команды 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, при соотношении вожатых и участников 1:5. От участников ожидается:

• Уважительное отношение ко всем сотрудникам, другим участникам и местным сообществам. Дискриминация или притеснения любого рода — включая по признаку расы, этнической принадлежности, пола, религии или гражданства — недопустимы
• Воздержание от поведения, нарушающего порядок, представляющего опасность или наносящего вред окружающим
• Воздержание от травли, словесной агрессии или физической конфронтации любого рода
• Соблюдение правил использования электронных устройств, отбоя и расселения

В случае нарушения правил поведения Cathay Camps незамедлительно свяжется с родителем или опекуном для обсуждения ситуации и согласования решения. В серьёзных случаях участник может быть отчислен из программы без возврата средств.

8. Фотографии и медиаматериалы

Cathay Camps может фотографировать или снимать на видео участников в ходе программы в целях документирования, внутренней отчётности и продвижения. Регистрируясь, родители и опекуны дают согласие на такое использование изображений. Если вы не хотите, чтобы изображение вашего ребёнка использовалось в рекламных материалах, пожалуйста, сообщите нам об этом в письменной форме при регистрации.

9. Ограничение ответственности

Cathay Camps и его партнёры принимают все разумные меры предосторожности для обеспечения безопасности и благополучия участников. Однако в максимальной степени, допускаемой законом, Cathay Camps не несёт ответственности за любые убытки, травмы, ущерб или расходы, возникающие в связи с участием в наших программах, за исключением случаев, вызванных нашей грубой небрежностью или умышленным неправомерным поведением.

Cathay Camps не несёт ответственности за утрату или повреждение личных вещей в ходе программы.

10. Интеллектуальная собственность

Всё содержимое сайта gochinacamp.com, включая тексты, изображения, логотипы и программные материалы, является собственностью Cathay Camps и не может быть воспроизведено, распространено или использовано в коммерческих целях без нашего предварительного письменного согласия.

11. Применимое право

Любые споры, возникающие в рамках настоящих Условий использования, должны в первую очередь разрешаться путём добросовестных переговоров. Если разрешение не может быть достигнуто, споры могут быть переданы на медиацию или арбитраж по согласованию обеих сторон.

12. Изменение условий

Мы оставляем за собой право обновлять настоящие Условия использования в любое время. Обновлённые условия будут размещены на данной странице с указанием новой даты. Продолжение использования наших услуг после внесения изменений означает принятие обновлённых условий.

13. Свяжитесь с нами

Cathay Camps | cathaycamps@gmail.com | gochinacamp.com