2025年2月19日更新

利用規約 — Cathay Camps

1. 規約への同意

gochinacamp.comへのアクセスまたはCathay Campsのプログラムへの登録をもって、お客様は本利用規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本規約は、ウェブサイトのすべてのユーザーおよびプログラムのすべての参加者に適用されます。本規約に同意いただけない場合は、当サービスのご利用をお控えください。

2. プログラム登録

2.1 参加資格

Cathay Campsのプログラムは、8歳から17歳の青少年を対象としています。すべての登録は、18歳以上の保護者または法定後見人が行う必要があります。

2.2 登録手続き

登録は、登録フォームの提出および必要な頭金またはプログラム費用全額の受領をもって完了します。登録時に提供されたメールアドレスに確認メールが送信されます。

2.3 医療・健康情報の開示

保護者および後見人は、登録時にすべての関連する病歴、アレルギー、食事制限、および現在服用中の薬について開示する義務があります。関連する健康情報の開示を怠った場合、返金なしに参加が取り消される場合があります。

3. 料金とお支払い

3.1 プログラム料金

プログラム料金は中国人民元（CNY）で表示されています。米ドルおよびユーロの金額は参考値であり、掲載時の為替レートに基づいています。最終的な請求額は、書面で別途合意がない限り、CNYとなります。

3.2 早期割引および各種割引

早期割引は、2026年4月30日以前に受理された登録に適用されます。追加割引の詳細についてはウェブサイトをご参照ください。登録確認後に割引を遡及適用することはできません。

3.3 お支払い

プログラム開始日前に全額のお支払いが必要です。具体的な支払期限は登録時にご案内いたします。

4. キャンセルおよび返金ポリシー

キャンセルおよび返金ポリシーについては、登録契約書をご参照ください。

5. 健康、安全、および医療ケア

すべてのキャンパーの安全と健康は、私たちの最優先事項です。登録をもって、保護者および後見人は以下に同意するものとします：

6. 保険

Cathay Campsは、中国国内でのプログラム期間中、すべてのキャンパーを対象とした保険に加入します。

7. 監督および行動規範

すべてのキャンパーは、カウンセラーとキャンパーの比率1:5で、当チームにより24時間週7日体制で監督されます。キャンパーには以下のことが求められます：

キャンパーが行動規範に違反した場合、Cathay Campsは速やかに保護者または後見人に連絡し、状況について協議のうえ解決策を決定します。重大な場合には、返金なしにプログラムから退去していただく場合があります。

8. 写真および映像

Cathay Campsは、記録、内部資料、および広報目的で、プログラム中に参加者を撮影する場合があります。登録をもって、保護者および後見人はこの画像使用に同意するものとします。お子様の画像が広報資料に使用されることを希望しない場合は、登録時に書面でお知らせください。

9. 責任の制限

Cathay Campsおよびそのパートナーは、参加者の安全と健康を確保するためにあらゆる合理的な予防措置を講じています。ただし、法律で認められる最大限の範囲において、当方の重大な過失または故意の不正行為に起因する場合を除き、Cathay Campsはプログラムへの参加に起因するいかなる損失、傷害、損害、または費用についても責任を負いません。

Cathay Campsは、プログラム期間中の個人の所持品の紛失または損傷について責任を負いません。

10. 知的財産権

gochinacamp.com上のすべてのコンテンツ（テキスト、画像、ロゴ、プログラム資料を含む）はCathay Campsの財産であり、当方の書面による事前の同意なしに、複製、配布、または商業目的での使用をすることはできません。

11. 準拠法

本利用規約に起因するいかなる紛争も、まず誠意ある協議により解決を図るものとします。解決に至らない場合、両当事者の合意により調停または仲裁に付託することができます。

12. 本規約の変更

当社は本利用規約をいつでも更新する権利を留保します。更新された規約は、改訂日とともに本ページに掲載されます。変更後も引き続き当サービスをご利用いただくことは、更新された規約への同意を構成するものとします。

13. お問い合わせ

Cathay Camps | cathaycamps@gmail.com | gochinacamp.com